1
00:00:06,995 --> 00:00:08,596
(Episodio 96)

2
00:00:13,766 --> 00:00:16,366
¿Cómo se atreve a robar?

3
00:00:18,136 --> 00:00:20,875
Sr. Kim, busque a Ji Ho.

4
00:00:20,875 --> 00:00:23,505
Creo que está en casa de mis suegros.

5
00:00:23,505 --> 00:00:24,775
Ve a ese lugar primero.

6
00:00:24,805 --> 00:00:26,915
Y luego busca en el café de Han Joo...

7
00:00:26,915 --> 00:00:28,845
y alrededor de su casa.

8
00:00:28,845 --> 00:00:30,246
Ahora mismo. ¿Bueno?

9
00:00:33,485 --> 00:00:36,055
¿Con cuántos ladrones estoy viviendo?

10
00:00:37,786 --> 00:00:39,586
Es culpa del padre.

11
00:00:40,326 --> 00:00:42,025
No tenemos ningún motivo para dormir en un hotel.

12
00:00:42,296 --> 00:00:43,466
Vámonos a casa.

13
00:00:43,565 --> 00:00:46,396
Hemos estado fuera sólo por un día.
No puedo volver a casa todavía.

14
00:00:46,696 --> 00:00:48,896
Eso sería muy humillante.

15
00:00:48,936 --> 00:00:51,105
Si quieres proteger tu orgullo,

16
00:00:51,135 --> 00:00:53,675
deberías estar atento
sobre Padre, no te quedes afuera.

17
00:00:53,836 --> 00:00:54,906
¿Qué quieres decir?

18
00:00:57,146 --> 00:00:58,245
Él es...

19
00:00:59,146 --> 00:01:01,315
- ver a una mujer.
- ¿Qué?

20
00:01:02,516 --> 00:01:04,885
¿De qué estás hablando?

21
00:01:04,986 --> 00:01:07,915
Él es el ladrón.

22
00:01:08,086 --> 00:01:09,915
¿Estás loco?

23
00:01:11,456 --> 00:01:14,456
Lo siento, pero no estoy loco.

24
00:01:14,795 --> 00:01:17,926
El que se está volviendo loco es el padre.

25
00:01:17,926 --> 00:01:19,896
¿De qué estás hablando?

26
00:01:20,196 --> 00:01:21,935
¿Estás enfermo?

27
00:01:22,566 --> 00:01:24,905
Robó cosas por culpa de esa mujer.

28
00:01:25,605 --> 00:01:27,635
Se llevó tus cosas...

29
00:01:27,676 --> 00:01:29,135
y se los dio.

30
00:01:29,336 --> 00:01:31,146
¿Qué mujer?

31
00:01:32,476 --> 00:01:34,976
¿Realmente está saliendo con alguien?

32
00:01:35,616 --> 00:01:37,185
- Sí.
- ¡Ey!

33
00:01:37,185 --> 00:01:38,846
¿Quién es ella?

34
00:01:39,015 --> 00:01:41,055
¿La has visto?

35
00:01:41,185 --> 00:01:43,426
Madre, cálmate.

36
00:01:43,626 --> 00:01:45,586
Bebe un poco de agua.

37
00:01:51,295 --> 00:01:53,066
Contéstame. ¿La has visto?

38
00:01:53,126 --> 00:01:55,736
Sí. Vi a mi padre entrar en su estudio...

39
00:01:55,765 --> 00:01:58,536
con su palo de golf temprano en la mañana.

40
00:01:59,135 --> 00:02:02,376
También vi a esa mujer con tu bufanda.

41
00:02:02,506 --> 00:02:03,775
¿Por qué me lo dices recién ahora?

42
00:02:04,206 --> 00:02:06,376
Por favor baja la voz.

43
00:02:06,915 --> 00:02:09,515
Estoy embarazada.

44
00:02:10,786 --> 00:02:11,816
Bueno.

45
00:02:13,656 --> 00:02:16,286
Bueno, ¿cómo es ella?

46
00:02:16,455 --> 00:02:18,556
¿Qué edad tiene ella? ¿Es bonita?

47
00:02:20,156 --> 00:02:22,156
Ella es más joven que tú.

48
00:02:22,696 --> 00:02:24,895
Ella es linda y bonita.

49
00:02:25,026 --> 00:02:28,135
- Su piel es muy clara y...
- Detente.

50
00:02:29,436 --> 00:02:32,135
Si no te calmas,

51
00:02:32,365 --> 00:02:34,276
No puedo decirte más.

52
00:02:34,635 --> 00:02:35,635
¿Ellos...?

53
00:02:36,406 --> 00:02:38,105
mirar de cerca?

54
00:02:38,776 --> 00:02:40,075
No estoy seguro.

55
00:02:40,746 --> 00:02:43,385
Pero estaban tomados de la mano
y parecía natural.

56
00:02:43,915 --> 00:02:45,515
No puedo creerle.

57
00:02:45,515 --> 00:02:48,015
¿Vas a llamarlo?

58
00:02:48,156 --> 00:02:49,955
Por supuesto. No puedo simplemente sentarme.

59
00:02:50,756 --> 00:02:52,925
En una situación como esta,

60
00:02:52,925 --> 00:02:54,556
debes permanecer racional.

61
00:02:55,395 --> 00:02:57,196
Si no estás preparado,

62
00:02:57,596 --> 00:03:00,395
él puede culparte por estar engañado.

63
00:03:00,895 --> 00:03:02,036
¿Engañado?

64
00:03:04,365 --> 00:03:06,735
Está bien.

65
00:03:07,036 --> 00:03:08,536
Primero debería calmarme.

66
00:03:08,936 --> 00:03:11,476
Tendremos que encontrar pruebas, ¿verdad?

67
00:03:13,145 --> 00:03:15,675
Bueno... veamos...

68
00:03:16,115 --> 00:03:19,686
¿Qué crees que debería hacer primero?

69
00:03:20,156 --> 00:03:22,216
Deberías volver con Suseongjae.

70
00:03:22,485 --> 00:03:25,026
Es mejor pelear en casa.

71
00:03:25,686 --> 00:03:28,295
- Vayamos allí ahora mismo.
- ¿Eso crees?

72
00:03:29,795 --> 00:03:31,066
Vámonos entonces.

73
00:03:39,835 --> 00:03:41,376
Voy a volver a casa.

74
00:03:42,235 --> 00:03:44,145
¿Qué pasó?

75
00:03:44,906 --> 00:03:46,976
Tu papá está saliendo con una mujer.

76
00:03:48,675 --> 00:03:50,545
¿Qué vas a hacer?

77
00:03:51,915 --> 00:03:53,186
¿Estabas consciente de ello?

78
00:03:53,656 --> 00:03:56,556
Min Ho me lo dijo esta mañana.

79
00:03:58,355 --> 00:03:59,756
Voy a echar a tu papá.

80
00:04:00,325 --> 00:04:03,126
Destruiré a esa mujer.

81
00:04:03,865 --> 00:04:06,126
¿Estás bien?

82
00:04:07,696 --> 00:04:09,436
No, no lo soy.

83
00:04:10,306 --> 00:04:13,605
Nunca esperé que esto me pasara a mí.

84
00:04:15,105 --> 00:04:19,046
¿Cómo podría traicionarme?

85
00:04:21,715 --> 00:04:23,746
Me voy a casa con mamá.

86
00:04:24,416 --> 00:04:26,316
Por favor cuida bien a mamá.

87
00:04:27,085 --> 00:04:28,316
¿Está en casa de mis suegros?

88
00:04:28,955 --> 00:04:30,085
Lo sabía.

89
00:04:31,926 --> 00:04:33,556
No tienes adónde ir.

90
00:04:38,825 --> 00:04:40,366
Papá.

91
00:04:40,465 --> 00:04:43,506
Tu ladrón. tu robaste eso
Papel Suseongjae, ¿verdad?

92
00:04:47,736 --> 00:04:49,506
- Papá.
- Déjalo ir.

93
00:05:01,955 --> 00:05:04,385
Esa bufanda es tuya, ¿verdad?

94
00:05:04,986 --> 00:05:06,225
¿Un lugar de corvina?

95
00:05:08,225 --> 00:05:10,225
¿Es por eso...?

96
00:05:10,626 --> 00:05:12,465
¿Quería té verde en cada comida?

97
00:05:14,366 --> 00:05:17,366
Ahora entiendo la parte del té verde.

98
00:05:18,835 --> 00:05:20,035
Envíame la dirección de ese restaurante.

99
00:05:25,676 --> 00:05:28,316
- ¿Dónde estás?
- Frente a nuestra casa. ¿Por qué?

100
00:05:29,376 --> 00:05:30,916
Te veré allí.

101
00:05:34,486 --> 00:05:36,626
¿Estarás bien solo?

102
00:05:37,126 --> 00:05:38,455
¿Debería ir contigo?

103
00:05:38,986 --> 00:05:40,525
Piensa en el bebé.

104
00:05:41,796 --> 00:05:44,965
Hoy, la población de este país
bajará por una sola persona.

105
00:05:51,566 --> 00:05:53,506
¿Volviste después de un día?

106
00:05:54,075 --> 00:05:55,106
Sígueme.

107
00:05:56,705 --> 00:05:58,845
¿A dónde vamos? ¿La corte?

108
00:05:58,876 --> 00:06:01,546
- ¿Para solicitar el divorcio?
- Lo deseas.

109
00:06:02,345 --> 00:06:03,746
Vamos a almorzar.

110
00:06:03,816 --> 00:06:06,616
No creas que puedes escapar así.

111
00:06:07,715 --> 00:06:08,756
¿Qué estamos teniendo?

112
00:06:09,486 --> 00:06:10,885
Tu favorito.

113
00:06:13,225 --> 00:06:15,696
Escuché de mi esposo.

114
00:06:15,696 --> 00:06:16,825
Gracias.

115
00:06:17,765 --> 00:06:21,095
Puedes reunirte conmigo en Cafe Mill en cualquier momento.

116
00:06:21,895 --> 00:06:22,965
Por supuesto.

117
00:06:23,606 --> 00:06:24,905
Los fines de semana también funcionan.

118
00:06:25,606 --> 00:06:27,075
Bueno. Llámanos.

119
00:06:27,176 --> 00:06:28,475
Gracias.

120
00:06:30,575 --> 00:06:32,645
Eun Byul.

121
00:06:33,176 --> 00:06:36,176
- ¿Sí?
- ¿Qué tengo que hacer?

122
00:06:36,645 --> 00:06:37,816
¿Pasa algo mal?

123
00:06:38,446 --> 00:06:39,715
Jang Soo ha vuelto.

124
00:06:40,955 --> 00:06:42,916
¿En realidad? ¿Lo conociste?

125
00:06:43,426 --> 00:06:45,756
No. Llegó una rosa.

126
00:06:46,256 --> 00:06:48,856
- ¿Una rosa?
- Sí.

127
00:06:48,996 --> 00:06:50,166
Estamos aquí.

128
00:06:51,595 --> 00:06:54,296
Hablemos más tarde. Dong Joo está aquí.

129
00:06:54,696 --> 00:06:57,465
Gracias por invitarme.
Mi nombre es Park Ji Ho.

130
00:06:57,736 --> 00:07:00,275
Bienvenido. Sentarse.

131
00:07:04,876 --> 00:07:06,746
- Bienvenido, Ji Ho.
- Hola, Eun Byul.

132
00:07:10,246 --> 00:07:11,645
Soy la tía de Dong Joo.

133
00:07:12,585 --> 00:07:14,155
No te pareces a tu padre.

134
00:07:14,885 --> 00:07:16,785
Hola, soy Park Ji Ho.

135
00:07:17,655 --> 00:07:19,155
Te pareces a él.

136
00:07:19,626 --> 00:07:21,955
Mira esa cara.

137
00:07:22,225 --> 00:07:23,696
Eres tan bonita.

138
00:07:25,765 --> 00:07:27,666
Traeré algunas frutas y té.

139
00:07:27,796 --> 00:07:30,806
Yo los traeré. Quédate aquí.

140
00:07:32,806 --> 00:07:33,806
Bueno.

141
00:07:35,606 --> 00:07:39,006
Has pasado por mucho, ¿verdad?

142
00:07:40,446 --> 00:07:43,946
Te causamos tantos problemas.

143
00:07:44,246 --> 00:07:45,446
Lo lamento.

144
00:07:45,946 --> 00:07:47,316
Así es.

145
00:07:47,916 --> 00:07:49,715
Ustedes dos deberían compensarnos.

146
00:07:50,785 --> 00:07:51,785
- Bueno.
- Bueno.

147
00:07:55,926 --> 00:07:58,025
He querido conocerte.

148
00:07:58,126 --> 00:07:59,895
Estoy tan aliviado ahora.

149
00:08:00,535 --> 00:08:02,436
Parque...

150
00:08:03,535 --> 00:08:06,465
Quiero decir, tu padre debe adorarte.

151
00:08:07,905 --> 00:08:10,275
Por favor ponte cómodo.

152
00:08:12,275 --> 00:08:13,275
Bueno.

153
00:08:13,275 --> 00:08:15,515
¿Es eso todo?

154
00:08:15,816 --> 00:08:17,585
Nos conocemos ahora.

155
00:08:17,715 --> 00:08:20,056
Una persona mayor no debería hablar demasiado.

156
00:08:25,126 --> 00:08:26,825
Voy al mercado.

157
00:08:27,095 --> 00:08:28,525
Quédate a cenar.

158
00:08:28,655 --> 00:08:30,866
No. Hagámoslo en otro momento.

159
00:08:31,025 --> 00:08:33,566
- Volveré.
- Está bien.

160
00:08:34,696 --> 00:08:35,735
Nos vemos.

161
00:08:38,105 --> 00:08:39,605
¿Qué hiciste en Sokcho?

162
00:08:41,335 --> 00:08:43,575
Ji Ho, ¿quieres ver la habitación de Dong Joo?

163
00:08:43,806 --> 00:08:47,075
- Sí.
- No hay nada en mi habitación.

164
00:08:47,975 --> 00:08:50,146
Ella todavía debe querer verlo.

165
00:08:51,286 --> 00:08:52,715
¿Qué vas a hacer en la habitación?

166
00:08:53,416 --> 00:08:55,556
- Pronto joven.
- ¿Qué?

167
00:09:03,255 --> 00:09:05,166
¿Es incómodo?

168
00:09:05,465 --> 00:09:07,296
estoy bien,

169
00:09:07,396 --> 00:09:10,536
pero tu familia parecía un poco incómoda.

170
00:09:11,306 --> 00:09:12,566
Todo mejorará.

171
00:09:15,306 --> 00:09:17,776
Así es como se ve tu habitación.

172
00:09:18,605 --> 00:09:20,676
¿Es aquí donde estudias, duermes,

173
00:09:20,946 --> 00:09:22,715
y pensar en mi?

174
00:09:26,546 --> 00:09:27,985
Nunca me imaginé...

175
00:09:28,686 --> 00:09:30,526
alguna vez estarías en mi habitación.

176
00:09:30,985 --> 00:09:33,225
Yo tampoco. Se siente como si estuviera soñando.

177
00:09:33,725 --> 00:09:35,796
Estoy en tu habitación,

178
00:09:35,796 --> 00:09:37,465
y conocí a tu familia.

179
00:09:46,105 --> 00:09:49,205
- ¿Qué estás haciendo?
- Tía, por favor llama.

180
00:09:49,575 --> 00:09:51,245
Sabía lo que estarías haciendo.

181
00:09:53,916 --> 00:09:55,046
Continuar.

182
00:10:05,455 --> 00:10:07,125
¿Por qué estamos aquí? Yo...

183
00:10:08,196 --> 00:10:09,556
No me gusta la corvina.

184
00:10:09,825 --> 00:10:11,566
- Bajar.
- Tomemos algo más.

185
00:10:11,865 --> 00:10:14,036
¡No me gusta la corvina!

186
00:10:14,465 --> 00:10:16,036
¿Quieres que entre solo?

187
00:10:23,306 --> 00:10:24,306
¡Sang Goo!

188
00:10:25,375 --> 00:10:26,375
¿Sang Goo?

189
00:10:26,475 --> 00:10:27,975
- Yoon Hee.
- ¿Yoon Hee?

190
00:10:28,475 --> 00:10:30,085
¿Estás aquí para almorzar?

191
00:10:30,146 --> 00:10:32,286
Te compré algunas setas silvestres.

192
00:10:32,485 --> 00:10:33,855
Bueno.

193
00:10:33,855 --> 00:10:36,056
Esa es mi bufanda. ¡Ey!

194
00:10:36,115 --> 00:10:37,825
¿Por qué llevas esto?

195
00:10:38,026 --> 00:10:39,886
- ¿Por qué?
- ¡Sang Goo!

196
00:10:39,995 --> 00:10:42,556
¿Qué estás haciendo? ¡Suéltala!

197
00:10:42,595 --> 00:10:45,625
¿Qué? no te atrevas
¡Llama el nombre de mi marido!

198
00:10:45,625 --> 00:10:48,166
- ¡Sang Goo!
- ¡Basta!

199
00:10:49,235 --> 00:10:51,505
Dios mío. ¿Estás bien?

200
00:10:51,636 --> 00:10:53,806
- Correr.
- Ey.

201
00:10:53,875 --> 00:10:55,475
¡Detente ahí mismo!

202
00:10:56,136 --> 00:10:57,205
Basta.

203
00:10:57,205 --> 00:10:59,676
No lo haré. Es sólo el comienzo.

204
00:10:59,875 --> 00:11:02,316
¿Es ella en quien estabas pensando?
cuando cantabas esa canción?

205
00:11:02,446 --> 00:11:03,886
¿Yo no?

206
00:11:03,886 --> 00:11:06,546
Eres un idiota. ¿Cómo puedes hacerme esto?

207
00:11:06,546 --> 00:11:09,056
Basta. ¡Suéltame!

208
00:11:12,186 --> 00:11:14,225
¿Qué te pasa? ¿Qué hice?

209
00:11:14,325 --> 00:11:16,556
¿No lo sabes? ¡Toma esto!

210
00:11:18,965 --> 00:11:20,365
¿Solo un cuarto de pollo?

211
00:11:20,696 --> 00:11:22,936
Sí, sólo una cuarta parte.

212
00:11:24,636 --> 00:11:26,806
No vendemos cuartos.

213
00:11:29,975 --> 00:11:33,446
Señor, esta es una muestra de nuestro nuevo plato.

214
00:11:33,676 --> 00:11:35,575
Por favor inténtalo.

215
00:11:37,516 --> 00:11:38,786
Gracias.

216
00:11:42,085 --> 00:11:44,985
¿Tienes muestras de cerveza también?

217
00:11:45,085 --> 00:11:46,085
¿Lo siento?

218
00:11:47,725 --> 00:11:49,656
- Soy yo, mamá.
- Ey.

219
00:11:50,796 --> 00:11:53,735
- ¿Estás sola?
- Sí, estaba dando un paseo.

220
00:11:54,166 --> 00:11:56,566
Me encantaría probar el plato que desarrolló Min Ho.

221
00:11:56,566 --> 00:11:58,636
- ¿Lo harías? Tomar el asiento.
- Bueno.

222
00:12:06,176 --> 00:12:08,276
Parece familiar.

223
00:12:12,446 --> 00:12:13,656
¿Dónde lo vi?

224
00:12:13,786 --> 00:12:16,286
El hombre que pidió un cuarto...

225
00:12:17,355 --> 00:12:18,825
Creo que lo he visto antes.

226
00:12:20,595 --> 00:12:22,455
Parece familiar.

227
00:12:23,196 --> 00:12:24,396
¿Estuvo aquí antes?

228
00:12:28,396 --> 00:12:30,965
Es él. Ya sabes,

229
00:12:31,465 --> 00:12:33,636
Vino con la tía de Han Joo.

230
00:12:33,906 --> 00:12:34,906
¿Lo hizo?

231
00:12:36,536 --> 00:12:38,046
Ah, tienes razón.

232
00:12:41,575 --> 00:12:43,485
- ¿Necesitas ayuda?
-Eun Byul.

233
00:12:44,286 --> 00:12:45,886
Llama a la tía de Han Joo ahora mismo.

234
00:12:46,046 --> 00:12:48,686
El hombre en el pasillo es el
uno que está buscando.

235
00:12:49,715 --> 00:12:52,125
Han Jang Soo, ¿ese estafador?

236
00:12:52,186 --> 00:12:53,186
¿Está seguro?

237
00:12:54,656 --> 00:12:56,196
Está bien, estaré allí.

238
00:12:56,725 --> 00:12:58,495
Por favor llama a la tía también.

239
00:13:01,595 --> 00:13:02,595
¿Qué pasó?

240
00:13:03,266 --> 00:13:04,705
Iré a atrapar a un estafador.

241
00:13:08,776 --> 00:13:10,046
¿Un estafador?

242
00:13:12,306 --> 00:13:14,745
Esta rosa huele a él.

243
00:13:15,075 --> 00:13:18,085
No es momento de oler rosas.

244
00:13:18,085 --> 00:13:19,615
Informe a la policía.

245
00:13:19,686 --> 00:13:22,786
comprobar cámara de seguridad
filmaciones y encontrarlo.

246
00:13:22,786 --> 00:13:24,325
Tranquilizarse.

247
00:13:24,455 --> 00:13:26,156
Jang Soo vendrá a verme.

248
00:13:27,426 --> 00:13:29,855
Me está enviando señales.

249
00:13:33,835 --> 00:13:35,436
Hola Eun Byul.

250
00:13:36,666 --> 00:13:37,705
¿Qué?

251
00:13:43,375 --> 00:13:44,505
Jang Soo.

252
00:13:47,446 --> 00:13:48,446
Pronto joven.

253
00:13:54,786 --> 00:13:57,585
Dios mío, ¿dónde está Han Joo?

254
00:13:58,656 --> 00:13:59,656
Esto me está volviendo loco.

255
00:13:59,656 --> 00:14:02,026
¿Dónde has estado?

256
00:14:02,225 --> 00:14:05,296
Te he estado buscando por todas partes.

257
00:14:09,566 --> 00:14:11,306
Eres un desastre.

258
00:14:11,505 --> 00:14:14,235
A mí también me han estafado.

259
00:14:14,375 --> 00:14:18,075
¿Entonces perdiste todo mi dinero?

260
00:14:19,245 --> 00:14:20,845
Lo siento, Soon Young.

261
00:14:22,046 --> 00:14:23,386
Yo soy el culpable.

262
00:14:27,755 --> 00:14:28,886
No.

263
00:14:29,886 --> 00:14:31,625
No hiciste nada malo.

264
00:14:33,255 --> 00:14:34,255
Está bien.

265
00:14:36,696 --> 00:14:39,666
¡Tú! Me alegro que estés aquí.

266
00:14:40,835 --> 00:14:43,766
Dios mío, basta. Detener.

267
00:14:43,835 --> 00:14:46,105
Basta. Detener. Ir.

268
00:14:46,136 --> 00:14:47,306
- ¡No!
- ¡Dios mío!

269
00:14:48,705 --> 00:14:49,875
¡Jang Soo!

270
00:14:52,105 --> 00:14:55,215
- Entra.
- Sé amable con él.

271
00:14:55,475 --> 00:14:57,516
Te mataré si resulta herido.

272
00:14:58,286 --> 00:14:59,546
Padre.

273
00:15:02,316 --> 00:15:04,225
¿Eres ese Han Jang Soo o algo así?

274
00:15:06,085 --> 00:15:07,095
Bondad.

275
00:15:08,255 --> 00:15:09,556
¡Soo Chan!

276
00:15:12,325 --> 00:15:15,965
Eres un idiota. ¿Cómo te atreves a presar?
sobre las mujeres para ganarse la vida?

277
00:15:15,965 --> 00:15:17,005
Basta.

278
00:15:17,666 --> 00:15:19,666
No le pegues.

279
00:15:19,766 --> 00:15:21,105
Le dejé prestado mi dinero.

280
00:15:21,105 --> 00:15:23,845
Quería que lo tomara,
por eso lo hice.

281
00:15:24,146 --> 00:15:25,845
¿Aún estás loco?

282
00:15:26,205 --> 00:15:28,516
¿Crees que 70.000 dólares no es nada?

283
00:15:28,516 --> 00:15:31,345
Lo lamento. pronto joven
no hizo nada malo.

284
00:15:32,115 --> 00:15:33,485
Todo es culpa mía.

285
00:15:34,485 --> 00:15:35,985
¿Qué está sucediendo?

286
00:15:36,955 --> 00:15:40,156
El tipo que engañó a Soon
El joven ha sido atrapado.

287
00:15:42,595 --> 00:15:43,666
¿Estás...?

288
00:15:44,465 --> 00:15:46,595
¿El tipo que estafó a Soon Young?

289
00:15:48,566 --> 00:15:53,166
Pareces un chico normal.
¿Por qué vives así?

290
00:15:55,105 --> 00:15:57,575
Jang Soo también ha sido estafado.

291
00:15:57,605 --> 00:16:00,745
No pudo venir a buscarme
porque se sentía muy mal.

292
00:16:02,276 --> 00:16:03,345
Hola.

293
00:16:04,615 --> 00:16:06,016
Soy Han Jang Soo.

294
00:16:07,786 --> 00:16:09,916
tengo algo que decir
usted con respecto a Suseongjae.

295
00:16:11,286 --> 00:16:13,526
Padre, ¿no es así...?

296
00:16:14,225 --> 00:16:15,896
¿El testigo de Suseongjae?

297
00:16:18,896 --> 00:16:20,066
¿Hablas en serio?

298
00:16:23,196 --> 00:16:24,436
Jang Soo, ¿verdad?

299
00:16:25,266 --> 00:16:26,335
Ella tiene razón.

300
00:16:27,406 --> 00:16:28,806
Soy el testigo del caso Suseongjae.

301
00:16:29,975 --> 00:16:31,205
Han Jang Soo.

302
00:16:39,085 --> 00:16:42,115
Maldita sea. ¿Qué pasa si consigo
¿Infectado con tétanos?

303
00:16:42,855 --> 00:16:44,855
Dios mío, maldita sea.

304
00:16:45,125 --> 00:16:46,995
¿Cómo se enteró So Hee?

305
00:16:47,625 --> 00:16:48,625
Esto es tan vergonzoso.

306
00:16:49,026 --> 00:16:51,266
¿Qué pensaría Yoon Hee de mí?

307
00:16:52,266 --> 00:16:53,335
Bondad.

308
00:16:58,136 --> 00:17:00,835
Yoon Hee, ¿estás bien?

309
00:17:01,605 --> 00:17:03,676
No deberías venir a trabajar por un tiempo.

310
00:17:04,245 --> 00:17:08,116
Mi esposa tiene mal genio,
para que ella pueda aparecer de nuevo.

311
00:17:08,676 --> 00:17:11,946
Estaré bien. Tú y yo no hicimos nada malo.

312
00:17:12,886 --> 00:17:16,656
No es eso. y tirar
el pañuelo que te regalé.

313
00:17:17,025 --> 00:17:18,086
¿Por qué?

314
00:17:19,426 --> 00:17:21,555
Espera, ¿este es el de tu esposa?

315
00:17:22,555 --> 00:17:25,495
No, tengo que irme. Te llamaré más tarde.

316
00:17:28,235 --> 00:17:31,205
No me sentiría acusado falsamente
si realmente tuve una aventura.

317
00:17:41,545 --> 00:17:44,146
- ¿Qué es esto?
- Es de la Sra. Yoon.

318
00:17:44,346 --> 00:17:46,446
- Ella dijo que son tus cosas.
- ¿Qué?

319
00:17:47,886 --> 00:17:49,616
Lleva esto a mi casa.

320
00:17:49,916 --> 00:17:51,485
¿Cómo se atreve a empacar mis cosas?

321
00:17:52,686 --> 00:17:55,656
Ella me dijo que me asegurara de recibir esto.

322
00:17:55,995 --> 00:17:58,826
- No quiero oírlo.
- Dijo que era urgente.

323
00:17:59,965 --> 00:18:00,995
¿Qué es?

324
00:18:01,436 --> 00:18:04,436
"Si alguna vez te veo, te mataré".

325
00:18:16,275 --> 00:18:18,045
Éramos amigos de la infancia.

326
00:18:18,616 --> 00:18:20,916
Lo volví a encontrar por casualidad cuando
vino a mi restaurante.

327
00:18:21,285 --> 00:18:22,856
Supongo que se sintió mal por mí.

328
00:18:23,255 --> 00:18:25,755
me dio algunos regalos
cuando vino a comer,

329
00:18:25,826 --> 00:18:27,555
pero no sabía que eran tuyos.

330
00:18:28,295 --> 00:18:30,065
Usé un poco de los productos cosméticos.

331
00:18:30,626 --> 00:18:32,495
- Lo lamento.
- Tíralos.

332
00:18:32,626 --> 00:18:34,495
Espero que no malinterpretes esto.

333
00:18:35,565 --> 00:18:38,166
Lo acabo de ver inocentemente
como amigo de la infancia.

334
00:18:38,305 --> 00:18:39,836
Lo mismo ocurre con él también.

335
00:18:40,775 --> 00:18:43,205
¿Inocente? Disparates.

336
00:18:43,505 --> 00:18:45,245
Quizás ese haya sido tu caso,

337
00:18:45,406 --> 00:18:48,045
pero no ha hablado más que de ti.

338
00:18:48,376 --> 00:18:51,116
Él siempre cantaba tu nombre
diciendo: "Yoon Hee, Yoon Hee".

339
00:18:51,186 --> 00:18:52,686
No estamos en esa relación.

340
00:18:53,116 --> 00:18:54,715
Acabamos de comer, beber

341
00:18:54,916 --> 00:18:56,515
hizo ejercicio y habló.

342
00:18:56,686 --> 00:18:58,955
Oye, ¿no tienes marido?

343
00:18:59,586 --> 00:19:03,196
¿Por qué comerías, beberías y trabajarías?
¿Salir y hablar con mi marido?

344
00:19:03,666 --> 00:19:04,696
No.

345
00:19:06,065 --> 00:19:07,896
- No tengo marido.
- ¿Qué?

346
00:19:08,295 --> 00:19:09,836
Falleció hace mucho tiempo.

347
00:19:11,906 --> 00:19:13,305
Espero que no me malinterpretes...

348
00:19:13,705 --> 00:19:15,876
Sang Goo y mi relación
como inapropiado.

349
00:19:16,005 --> 00:19:17,005
Tú.

350
00:19:17,805 --> 00:19:19,646
No volveré a ver a mi marido nunca más.

351
00:19:19,646 --> 00:19:22,475
- Si viene a comer, ¿qué puedo hacer?
- ¡Ey!

352
00:19:22,475 --> 00:19:25,616
No detengo a mis clientes
de salir o venir.

353
00:19:26,446 --> 00:19:28,356
Si deja de venir, no haré nada.

354
00:19:28,715 --> 00:19:31,785
Pero si viene, le daré comida.

355
00:19:31,785 --> 00:19:34,196
¿Cómo te atreves? ¿Has terminado?

356
00:19:34,196 --> 00:19:35,795
No tengo ninguna razón para que me golpees.

357
00:19:38,696 --> 00:19:40,936
Realmente te sales con la tuya con los hombres.

358
00:19:41,136 --> 00:19:43,666
Terminarás matando a alguien
mientras sonríes así.

359
00:19:44,265 --> 00:19:47,176
iba a hacer esto con palabras
como una persona sensata y elegante.

360
00:19:47,176 --> 00:19:48,606
Por favor, sé bueno con Sang Goo.

361
00:19:48,705 --> 00:19:51,646
¿Qué? ¿Sang Goo?

362
00:19:51,646 --> 00:19:53,275
Está pasando por un momento difícil.

363
00:19:53,515 --> 00:19:55,916
Dijo que su familia está ignorando
él y dejándolo afuera.

364
00:19:55,916 --> 00:19:59,245
¡Tú! Realmente deseas morir, ¿no?

365
00:19:59,245 --> 00:20:01,386
¿Qué estás haciendo? Suéltame.

366
00:20:01,386 --> 00:20:04,025
Mamá, por favor. Mamá.

367
00:20:04,626 --> 00:20:05,626
Déjala ir.

368
00:20:07,295 --> 00:20:10,926
Ella llamó a tu papá por su nombre.

369
00:20:11,866 --> 00:20:13,995
Ella seguirá viéndolo.

370
00:20:15,735 --> 00:20:17,805
No necesitas hablar con una mujer como ella.

371
00:20:18,065 --> 00:20:19,705
Por favor deja de ver a mi papá.

372
00:20:20,176 --> 00:20:21,275
te lo pido.

373
00:20:22,436 --> 00:20:23,446
Vamos.

374
00:20:36,356 --> 00:20:37,985
Pagaré por lo que hice.

375
00:20:38,955 --> 00:20:41,455
Haré cualquier cosa por Soon Young...

376
00:20:42,196 --> 00:20:43,765
y por el bien de esta familia.

377
00:20:45,725 --> 00:20:46,836
Jang Soo...

378
00:20:47,336 --> 00:20:48,636
¿Qué puedes hacer?

379
00:20:50,205 --> 00:20:51,836
Seré el testigo de
el caso Suseongjae.

380
00:20:53,235 --> 00:20:56,205
Conseguiré el documento de Park Sang Goo.

381
00:20:58,446 --> 00:21:00,515
¿Lo dejaría así?

382
00:21:00,515 --> 00:21:02,576
Probablemente ya lo redujo a cenizas.

383
00:21:02,846 --> 00:21:06,086
Tengo un acuerdo, escribió.
mientras tomaba ese documento.

384
00:21:06,616 --> 00:21:09,656
- ¿Aún tienes eso?
- Sí.

385
00:21:10,755 --> 00:21:12,455
Está en un casillero de una estación de metro.

386
00:21:15,626 --> 00:21:16,765
Aquí está la clave.

387
00:21:23,196 --> 00:21:26,906
¿Vamos a llevarnos a Suseongjae?
¿Volviste gracias a Jang Soo?

388
00:21:29,676 --> 00:21:32,475
Una vez que lleguemos al acuerdo,
podríamos tener una oportunidad.

389
00:21:35,245 --> 00:21:37,985
¿Estás diciendo que irás?
adelante con el juicio?

390
00:21:38,815 --> 00:21:40,856
¿Hablas en serio?

391
00:21:41,815 --> 00:21:43,015
¿Quién es ella?

392
00:21:44,955 --> 00:21:45,985
¿Qué edad tiene ella?

393
00:21:47,555 --> 00:21:49,196
¿Qué? ¿Un restaurante de corvina amarilla seca?

394
00:21:49,725 --> 00:21:53,225
El siempre hablaba de
té verde cada vez que comíamos.

395
00:21:54,035 --> 00:21:56,836
Fue porque él siempre
estado pensando en ella.

396
00:21:57,765 --> 00:21:59,265
Probablemente tomó sopa.

397
00:21:59,505 --> 00:22:02,076
¿Por qué pediría té verde?
Está seriamente enamorado.

398
00:22:02,906 --> 00:22:04,505
- ¿Es bonita?
- Sí.

399
00:22:05,245 --> 00:22:06,676
¿Sabes qué es gracioso?

400
00:22:06,916 --> 00:22:09,616
Solía referirse a ella como "Hee".

401
00:22:09,846 --> 00:22:12,646
Entonces mamá pensó que estaba hablando de ella.

402
00:22:13,086 --> 00:22:14,856
Pero ella era la indicada.

403
00:22:15,315 --> 00:22:17,255
Su nombre es Yoon Hee. Jung Yoon Hee.

404
00:22:17,555 --> 00:22:19,586
Dios, ¿en serio?

405
00:22:20,326 --> 00:22:22,896
Dios mío, eso suena horrible.

406
00:22:23,126 --> 00:22:24,626
Entonces Hee debe estar preocupado.

407
00:22:25,065 --> 00:22:27,866
Mamá, esto es un secreto.

408
00:22:28,196 --> 00:22:31,465
Mamá me dijo que nunca te lo dijera.

409
00:22:31,936 --> 00:22:35,475
Bien, entonces. No puedo contarle a nadie sobre esto.
Es vergonzoso.

410
00:22:36,136 --> 00:22:37,505
Vale, adiós.

411
00:22:40,176 --> 00:22:42,446
Hee, terminarás perdiendo algo de peso.

412
00:22:42,775 --> 00:22:44,245
¿Qué está sucediendo?

413
00:22:45,616 --> 00:22:48,116
Cariño, esto es...

414
00:22:48,186 --> 00:22:50,955
- un gran secreto.
- Bueno.

415
00:23:01,836 --> 00:23:02,995
Mamá, ¿estás bien?

416
00:23:03,666 --> 00:23:06,106
Madre, ¿quieres unas pastillas relajantes?

417
00:23:06,436 --> 00:23:07,576
Salir.

418
00:23:09,805 --> 00:23:12,005
Llámanos si necesitas algo.

419
00:23:16,146 --> 00:23:17,146
Vamos.

420
00:23:38,166 --> 00:23:39,436
¿No se arrancó el pelo...?

421
00:23:39,606 --> 00:23:41,376
y romper todo en el lugar?

422
00:23:42,336 --> 00:23:44,975
No, sólo estaban hablando.

423
00:23:45,275 --> 00:23:46,346
¿En realidad?

424
00:23:47,275 --> 00:23:48,975
¿Cuál es su relación?

425
00:23:49,616 --> 00:23:52,446
Son amigos. ellos
eran amigos de la infancia.

426
00:23:53,955 --> 00:23:55,156
¿Compras eso?

427
00:23:55,455 --> 00:23:56,555
¿Tengo elección?

428
00:23:56,755 --> 00:23:59,455
Si no están más cerca que eso,

429
00:23:59,755 --> 00:24:01,995
no obligará al padre a
aprobar el matrimonio de Ji Ho.

430
00:24:03,396 --> 00:24:04,626
Nuestra estrategia fracasó.

431
00:24:06,965 --> 00:24:09,565
Hay un documento que prueba...

432
00:24:09,896 --> 00:24:11,765
Suseongjae pertenece a la familia de Han Joo.

433
00:24:12,765 --> 00:24:14,235
¿Suseongjae pertenece a la familia de Han Joo?

434
00:24:15,035 --> 00:24:17,305
¿Es realmente de su familia?

435
00:24:17,376 --> 00:24:20,545
Sí. Ji Ho lo encontró en la habitación secreta.

436
00:24:20,646 --> 00:24:21,975
pero mi padre se lo quitó.

437
00:24:23,245 --> 00:24:24,686
¿Es eso algo bueno?

438
00:24:25,215 --> 00:24:26,485
No estoy seguro.

439
00:24:27,156 --> 00:24:29,285
Crecí en esta casa.

440
00:24:29,416 --> 00:24:31,086
Pensar que tenemos
para devolvérselo...

441
00:24:32,555 --> 00:24:33,995
¿No podemos quedárnoslo?

442
00:24:34,555 --> 00:24:36,225
El periódico está ahora con mi padre.

443
00:24:37,225 --> 00:24:38,495
Hay un hombre llamado Han Jang Soo.

444
00:24:39,326 --> 00:24:41,896
- El periódico le pertenece.
- ¿Le pertenece?

445
00:24:44,705 --> 00:24:46,436
¿Duele mucho?

446
00:24:47,505 --> 00:24:50,245
Tu hermoso rostro está magullado.

447
00:24:50,245 --> 00:24:52,245
Podría haber sido mucho peor.

448
00:24:52,676 --> 00:24:55,616
Esperaba que tu familia me matara.

449
00:24:56,616 --> 00:24:58,916
No te dejaría morir.

450
00:25:01,455 --> 00:25:02,455
¿Tienes hambre?

451
00:25:03,555 --> 00:25:05,455
- El arroz estará listo pronto.
- Bueno.

452
00:25:16,065 --> 00:25:17,336
Sabe tan bien.

453
00:25:18,166 --> 00:25:21,076
Una comida casera... Estoy tan conmovida.

454
00:25:21,936 --> 00:25:26,045
Si te casas conmigo,
Cocinaré para ti todos los días.

455
00:25:26,076 --> 00:25:27,815
- ¿Quieres un poco más?
- Seguro.

456
00:25:36,186 --> 00:25:37,886
¿Por qué me echaría?

457
00:25:38,785 --> 00:25:41,656
Acabamos de cenar y tomar algo juntos.
¿Qué hice tan mal?

458
00:25:42,255 --> 00:25:43,965
Dios mío.

459
00:25:44,265 --> 00:25:46,495
Eso no cuenta para una aventura.

460
00:25:50,205 --> 00:25:51,705
- Abogado Yoon.
- Presidente Parque.

461
00:25:52,305 --> 00:25:55,305
Choi quiere retomar el
Demanda de Suseongjae.

462
00:25:55,475 --> 00:25:56,775
¿Por qué cambió de opinión?

463
00:25:57,106 --> 00:25:58,446
No me importa.

464
00:25:58,705 --> 00:26:00,846
Dice que tiene pruebas decisivas.

465
00:26:01,346 --> 00:26:04,116
¿Una prueba decisiva? No lo creo.

466
00:26:04,545 --> 00:26:06,785
El periódico está conmigo. No te preocupes.

467
00:26:08,416 --> 00:26:11,455
Esa señora senil. Después de actuar tan genial,

468
00:26:11,656 --> 00:26:13,755
ella está jugando muy sucio.

469
00:26:22,136 --> 00:26:23,136
¿Qué estás haciendo aquí?

470
00:26:25,906 --> 00:26:28,676
Alguien quiere verte.

471
00:26:29,176 --> 00:26:30,676
¿Qué estás haciendo ahora?

472
00:26:36,846 --> 00:26:38,946
- Eres...
- Mucho tiempo sin verte.

473
00:26:39,785 --> 00:26:41,055
Soy Han Jang Soo.